抹去重来
阿尔玛
现在用你的手
我能用手肘吗？
别这么荒唐
噢 是我荒唐吗？
你想让我用意念移动钥匙？
不！你的意念？
你的意念什么都不是
- 谢谢 爸爸 - 不是…
不光是你的意念
每个人的意念都一样 什么都不是
现在…
移动钥匙
这很简单 你可以做到的
看到这个了吗？阿尔玛
这是水
好吗？
这是水 来吧 你行的 会很简单的
水
我不知道你对我的期望是什么 我是说…
我不是什么绝地武士
也许我只是一个头上有发卷的公主
莱雅公主？
她是名绝地武士
那她为什么要穿金色的比基尼？
她被人奴役了
所以不是一名超级杰出的绝地武士
听着 故意摆脱线性时间
然后及时移动到钥匙不存在的时间
然后 钥匙就会移动了 就这么简单
当然
- 就像那样 - 嘿 宝贝蛋糕
你看到今晚的月亮了吗？
那才称得上是月亮
你应该去看看 透透气
看到没？宝贝蛋糕？
好！
所以 我只要巧妙地操纵时间
你一开始为什么不这么说？这太容易了
只管试试
好
但是不要太刻意去尝试
你知道 只是…
尽量别太刻意
阿尔玛
别再盯着这些钥匙看了
我刚才问了你一个问题
等等 这是我做的吗？
当然是你做的
看看我的这些东西
这些并非真是你的东西 不是吗？
更像是我们的东西
因为 你死了之后 这就是我的东西了
所以 谢谢你
这些年来一直为我保管着这些东西
但是别担心 接下来就交给我了 好吗？
再见
在没有征求我同意的情况下
从我家里拿东西是侵犯个人权利
我真的很抱歉 我拿走了你当时没在用
也不打算用的东西
这个道歉太没诚意了
我不接受
21点
别再玩那愚蠢的游戏了
嘿 住手！
你在搅乱我的系统
什么系统？
你拿了所有这些东西在做什么？
我在弄清楚我爸当时到底发生了什么情况
既然你不愿意告诉我
我把一切都告诉你了
你知道真相不止那些
我觉得你得去找个人看看
精神科医生
我约了医生在几天后做个后续检查
到时候我会把所有地方都查一遍的
别担心
- 那是骨科医生给你做检查 - 对啊
你经历了很多创伤
而且你现在的表现比以往更加奇怪了
你通常比正常人表现得奇怪 但是那次事故之后
你比自己通常的表现更奇怪
好吧
你看这样行吗？
如果你让我留下这些东西
我就去找医生看看
好
你觉得如何？
拿牌
22点 这就是你想要的 对吗？
没错 22点！
这就是我想要的 拉斯维加斯 我们来了
噢 别看
他们又来了
在展示他们的表演
你对“阿拉莫战役”有很强烈的感觉吗？
我没意识到
要知道 这场战役被誉为国家财富
可当时墨西哥人不让欧洲移民拥有自己的奴隶
欧洲移民们为了摆脱墨西哥的统治
奋战到死 就为了追求
拥有奴隶的自由
我不认为这是他们要你“记住阿尔莫之战”时
- 希望你记住的部分 - 不 不是
他们想要你记住的是学校里教的内容 也就是
墨西哥人是坏蛋
他们想把德克萨斯从其合法的所有者手里夺走
合法的所有者？哥们 我们在说的是谁啊？
- 好吧 - 喀多人
科曼奇人 阿帕切人？
亚历山大大街酒吧
这太疯狂了 经济对道德的腐蚀实在太快了
对于胜利者来说
有权将他们的贪婪故事扭曲成对墨西哥人的
系统性种族主义历史
好吧 作为一个经常被误认为是墨西哥人的人
我能深切地感受到你的痛苦
怎么了？
发生什么婚礼紧急状况了？
如果你能告诉妈妈别来烦我 我会很高兴的
这怎么能算是婚礼紧急情况呢？
如果我们现在不处理这个问题
我可能会在你的婚礼上喋喋不休地谈这事 婚礼紧急情况
好吧 我们走吧
拜托 宝贝 来杯玛格丽塔吧？我们都在这里了
- 你们想要来点什么吗？ - 想
我要点素食馅饼
素食馅饼？在哪里？
新菜单 就在这里
噢 我要点这个
我要一杯凯迪拉克玛格丽塔
你呢？
好吧 我要点…
一杯玛格丽塔
太好了！我请客
谢谢你 里德！
你不用这么做的 哥们
要去一下洗手间
嘿 别担心 下次我请
好吧 要不这样吧？
我们两个人一起分享素食馅饼
分享？
我们是在说馅饼伙伴吗？
- 馅饼伙伴？ - 馅饼伙伴！
噢 嗨
- 嗨 你需要什么吗？ - 嗨
不 事实上 我只是来赔礼道歉的
因为我没回你的短信
不过 现在你可能知道为什么了
我订婚了
是的 那晚就像是个醉酒后犯的特大错误
我很抱歉
嘿 别为那事担心了
很多女孩醉酒后都会跟我一起犯特大错误
抱歉
好
谢谢
也谢谢你反应这么淡定
噢 嘿 山姆
- 嘿 - 你在这里干什么？
- 嘿 - 这里发生什么事了？
你上了那个酒保了还是怎么的？
噢 我的天 你上了那个酒保？
- 你上了那个酒保？ - 别这么大…
好吧 你得发誓不会告诉任何人 尤其是阿尔玛
我不能对阿尔玛撒谎
她知道自己跟你分手了吗？
其他事情我不能对阿尔玛撒谎
要不这么办吧
我发誓我不会告诉阿尔玛她已经跟你分手的事
然后忘记她已经跟你分手的事
顺便说一下 你绝对是在利用她失忆的机会骗她
前提条件是你忘记
你正确推测的一切
我想这点我能做到
很好
我以前不知道你这么喜欢21点
我不喜欢 这就是关键
什么？
我明白了 就好像有时候
做一些你通常不会做的事很有趣
比如说 通常在上班的时候 我喜欢看体育网站
但是有时候 我喜欢看鸟类的照片
它们之所以能飞 是因为它们有强健的心脏
可以泵出大量血液
我喜欢这么想
一颗强大的心能让你强大
- 这样的情况吗？ - 差不多吧
只不过我是与此相反
好吧
我想我明白了
贝卡 你还记得爸爸去世前一周左右 妈妈跟他
吵了一架的事吗？
我不知道 你记得吗？
恰恰相反 因为通常
你会在网上看鸟类的图片 然后惊奇地发现
- 你对橄榄球的分数很感兴趣？ - 不是
但他们确实吵架了 我记得那时是深夜
也许吧
爸爸非常擅长下班晚回家
而妈妈非常擅长挑起争议
恰恰相反因为你觉得一颗强大的心脏让你软弱
我喜欢玩21点因为它很简单、单调 不需要用脑
好吧 我明白了
我要去找山姆了 因为跟他谈话不那么令人困惑
跟你聊得很不错 阿尔玛
德克萨斯长角牛
嘿！勾住那些角
那么 妈妈在为什么事情骚扰你呢？
她想让我去看精神科医生
好吧 她付钱吗？
也许吧
那为什么不去？
因为我不想去
对 但这有什么坏处呢？
你又没事 对吗？
妈妈就是这个样子
所以 如果你去的话
她就会知道一切正常 就不会再烦你了
是呀 但我不想去
好吧 那就别去
我还是早去早超生吧
很高兴我帮上忙了
保健中心
什么是理智？
我们生活在用混凝土、电线和管道制成的盒子里
算不算理智？我们得花钱购买
食物、水以及土地
还有医疗保健、儿童保育和娱乐
而且我们自然生活的每一部分都已商品化 这算不算理智？
取自我们
然后再卖回给我们
我们来谈谈那些吧
- 你提出的这些观点很有趣 - 太好了！
21点
有创伤后应激障碍的患者
会经常用一样道具
在他们与现实世界之间制造出距离
某种可以转移他们的思想
并转移他人对他们的注意力的东西
你觉得自己会不会是在用这个游戏
在你和你认为的充满敌意的世界之间制造距离？
可能吧
再见
谢谢
怎么样？
她给你开药了吗？
是的 抗过敏的药
过敏？
是的 她觉得我头疼是因为过敏
头疼？
是呀 因为过敏而头疼 妈妈 你真的得跟上我说的话
- 什么？我… - 好了 这个经历很不错
现在 我们大家都可以放松 相信一切都很完美
而且再也别来烦我了
我们比比谁先跑到车那里
来吧 慢吞吞
讣告及葬礼公告 法娜兹拉凯尼 28岁
你在看什么？
别再那样偷偷摸摸地吓我
就因为这个 人们才不喜欢鬼魂
法娜兹的讣告 你为什么在看这个？
她有一个大家庭 你觉得他们中的哪个人会不会是嫌犯？
法娜兹的家人为什么会想要杀死我们？
我不知道
也许因为你们两个有一腿？
什么？不 她只是一个学生 她是我的研究助理
而你爱着她
不 我…我们从没 我…
我爱你的母亲
而且法娜兹有个男朋友
法娜兹有个男朋友？
关于谋杀这种事你一点都不了解吗？
凶手永远都是男朋友
也许因为他误会了你们的关系
出于妒忌 把你们两个撞出了公路
我不这么觉得 他这人挺笨的
那你记得这个男朋友的名字吗？
我不知道 叫哈罗德 或者杰拉德 或者达罗德
达罗德？
你觉得他的名字叫达罗德？
不 我…
- 这不是个名字 - 我不记得了
我只是管他叫“小细胳膊”
你在法娜兹面前这么叫他？
是的 她喜欢这个称呼
不管怎样 他的手臂跟他身体的其他部位相比 特别瘦
你绝对是爱上她了
要知道 你现在关注的方向不对
听着 我们是因为我们的研究才被杀的 好吗？
因为我们当时正在开启时间不为人知的一面 而这将改变我们现在所知的生活
你好
米盖尔神父说我该给你带点曲奇饼干
什么？为什么？
谢谢你去看了医生
我当时很为你担心 你这么做让我不那么担心了
这叫积极强化
刚学的吧？
之前这位神父都去哪儿了？
那么 你在干什么？
你知道的…
没什么特别
很好 那你就不会介意我拜访你
我们喝杯茶好吗？我来煮
不
我来
你只管放松就行
而且什么也别碰
这些东西顺序不对了吗？
不 我觉得这是正确的顺序
那么…
在事故发生前 你跟爸爸是否大吵过一架？
- 因为我印象中… - 不 没吵过
好吧
你可真的是很喜欢这热茶
我该走了
好的 谢谢你过来看我
晚安 女儿
晚安
噢 我的天！
你是光着的
- 你是光着的！ - 不！
你是光着的！
我喜欢看别人光着身子
什么？马特奥 不
别脱衣服
我也想光着身子
不 如果你也光着身子情况就更糟了
这不公平
我可以光着身子因为我是个成年人
为什么你下面有这么多毛？
因为这很自然
我妈妈下面就没有毛
我猜想为了符合美的结构而改变身体
让她感到了巨大压力
事实上这做法有悖常理 而且抑制自然
要知道 凯西 女性…凯西…
女性需要了解自己的力量
唷 阿尔玛 你在干什么？
- 这种事有时会发生 - 什么事有时会发生？
我突然转变场所
不介意我打断一下吧？
发生什么事了？
我在想也许在梦境状态使用你的意识会更容易
这是在做梦？噢 谢天谢地
你能给我递一条梦之毛巾什么的吗？
你不会有事的
好了 现在移动钥匙
我做到了
是生气的妈妈帮的忙
现在 将它们换掉
嘿 宝贝蛋糕
你看到今晚的月亮了吗？
看看这个
太棒了 你开始摸到门路了
是的 这就对了 水 没错
你开始理解了
好
是的 但这是一个梦中的现实
梦里面什么事都可能发生
对 不过…
当你清醒时 你处于一个以实体为基础的现实中
所以 它看起来似乎比白日梦或做梦更真实
但这些状态同样真实
随着你的能力不断提高
这些状态将会继续融合在一起
你将拥有一个更加灵活、流畅的现实
我想我已经找到了
是的 随着融合的继续
你在这些状态下的能力也将更加灵活、流畅
你是在说我将能够在任何状态下更容易地移动钥匙吗？
是的 除了移动钥匙之外 你还可以导航时间
甚至实实在在地将自己呈现在过去的一个时间点
这样你就可以影响变化 比如阻止我被谋杀
太好了
我会用我的能力把达罗德的钥匙
移动一千次左右 让他恼火得甚至都不想杀你了
别把“小细胳膊”扯进来
有样东西让你看看 过来
- 看到我做了什么了吗？ - 是的
你让钥匙来了又去
- 爸爸 你见到我的能力了吗？ - 是的 我确实见到了
这么说 现在你不想跟我们扯上任何关系
而之前我们开支票给你的时候
- 你并没有这个问题 - 查理
- 那个人是谁？ - 只管看着就是
你为什么不能告诉我这些事情？
一切都是与你一起完成的
- 拿了你的拨款我很后悔 - 不
- 别这么说 - 我们现在在做的研究
我们马上就要有重大发现了
- 这太好了 - 不
如果我们跟美国自由公司一起跨越那个门槛
而你们利用了我们的成果…
美国自由公司使世界变得更加和平
你们制造武器
- 武器能结束战争 - 谢谢你的兴趣
我很抱歉
- 但是这项研究属于我们 - 好吧
我们迄今为止所做的一切都归你 但是从现在开始…
- 这我不能接受 - 哥们 你傻啊？
结束了
- 拿上你该死的钱离开吧 - 法娜兹…
很不幸 对你们来说很不幸 这事不会这样结束的
那就是杀死我的家伙
查理范德霍恩
你觉得是他把你撞出公路 好窃取你的研究？
我的直觉是这样的
如果可以的话 我会回到过去确认这一点
但这就是我需要你的原因
我需要你帮助我 这样我就不用一直玩那个游戏了
这完全取决于你的情绪
你需要感受它们 但不要让它们主宰你
就像钥匙一样 知道吗？
试试 但别太刻意去尝试？
我要怎么才能做到呢？
深呼吸 想象自己是天空
让你的感受像天气一样从你体内穿过
不 别又这样 爸爸
这些都是你有深刻感受的时刻
这些痛太令人难受 以至于你无法应付
所以 你把它们存放在了心灵的地下室 即潜意识中
即使是你不记得的感觉也会有一席之地
那是我和你妈妈吗？
我见过杰拉尔丁？
是的
甚至包括来自血亲的感受
我的感受 杰拉尔丁的感受
所有这些 所有生命中的痛苦时刻
都通过你的思想和身体传递着
甚至包括正面的感受
自行车…
那一切你也要放手
小马 是的 宝贝娃娃…
如果你想获得自由
就不能让这些主宰你
这个是关于什么的？
那天晚上发生了什么事？
我们吵架了
有时候我们会吵架
阿尔玛 你在听我说话吗？
- 你得把这些药吃了 - 什么？
这些是什么药？
是那个精神科医生开的吗？
你翻了我的包 去配了这个药吗？
你可以说谢谢
曲奇饼
当然啰
我帮了你一个忙
要知道 在没有征求我同意的情况下
从我家里拿东西是侵犯个人权利
这是一种抗精神病药 这很严重
是治疗创伤后应激障碍的
琼恩医生觉得我受到了创伤 可能就是这样的行为造成的
好吧 责备我好了
但是 求你 把药吃了
请走吧
我现在不喜欢你
我不能相信你
你知道不能相信自己的家人
是什么感觉吗？
知道
我当然知道那是什么感觉
我得做晚饭了
好吧
但是把药吃了 阿尔玛
该死
好吧
尽量别太刻意
就像天空一样
嘿 宝贝蛋糕
你看到今晚的月亮了吗？
那才称得上是月亮
- 我们得谈谈 - 好
- 我不能再这样下去了 - 怎样下去了？
你看着我的样子
我怎么看着你的？
就像贝卡和里德看着彼此的样子
就像我是你拼图里缺少的那一块
我没觉得你是我拼图里缺少的那一块
- 好吗？你为什么总是指责我… - 因为你是这样想的
你知道你是这样想的
而你不承认时 你让我觉得自己像个疯子
- 阿尔玛… - 你为什么就不能承认
你爱我呢？
还有你觉得我们是完美的一对
并且你已经知道你想要和我一起度过余生
好吧
我爱你
我觉得我们会是很不错的一对
而且我觉得我们会让彼此非常幸福
还有 我知道我这辈子
唯一想要的就是这点
我永远不会对你有这种感觉
我觉得你该搬出去了
嘿 宝贝蛋糕
你看到今晚的月亮了吗？
那才称得上是月亮
你应该去看看 透透气
该死！